Thinking of staying in a capsule hotel in Japan? Here’s what it’s really like, how much it costs, and who should avoid it.